Séduction (extrait)
Vocabulaire
Yêu = aimer avec passion
Thương = aimer avec sentiment, respect ou amour familial
Tình yêu / tình thương = l’amour (passionnel ou familial)
Tình cảm = sentiments
Thương = aimer avec sentiment, respect ou amour familial
Thích = bien aimer
Quyến rũ = séduire ou être attirant(te)
Tán tỉnh = draguer
Cua = draguer (familier)
Đi cua/tán gái = aller draguer les filles
Chia tay = se séparer
séparer/bras
Con gái = fille
Con trai = garçon
Dialogues
Tán không được 👎
- Em đẹp quá!
- Cảm ơn anh.
- Em có bạn trai chưa?
- Em có rồi.
- Tiếc quá. Anh đang tìm bạn gái Việt Nam.
- Chúc anh may mắn…
Tán được 👍
- Em rất là dễ thương.
- Cảm ơn anh.
- Em có bạn trai chưa?
- Em chưa có.
- Anh mời em đi uống cà phê tối nay được không?
- Được anh. Mấy giờ anh?
- 8 giờ nha. Ở quán Highlands Coffee trên đường Nguyễn Du.
- Dạ hẹn gặp anh tối nay.
Jolies phrases pour séduire
Em rất là dễ thương.
= Jolie façon de dire « tu es très mignonne ». Le « là » est inutile par rapport au sens de la phrase mais il l’a rend plus jolie à entendre, essayez et vous verrez.
Em ơi, em bao nhiêu mùa xuân vậy?
= « Tu as combien de printemps » ou jolie façon de dire « tu as quel âge ? »
Anh yêu em muôn đời muôn kiếp!
= Love forever , Je t’aimerai toute cette vie
Em ơi, tại sao em làm vỡ trái tim của anh?
= Pourquoi tu brises mon coeur?
Đường em em đi, đường anh anh đi
= phrase imagée pour se séparer
« Đường em em đi, đường anh anh đi » peut être dit avec humour en disant « sugar me me go, sugar you you go » car « đường » veut aussi dire « sucre » en Vietnamien.
Đường = rue, chemin, sucre.
Compréhension orale
Dialogue entre amoureux
Cô ấy có bạn trai chưa?
Anh ấy hẹn cô ấy ở đâu ?
Lúc mấy giờ ?
CLIQUEZ ICI POUR VOIR LE TEXTE
– Cảm ơn anh.
– Em có bạn trai chưa?
– Em chưa có.
– Anh mời em đi uống cà phê tối nay được không?
– Được anh. Mấy giờ anh?
– 8 giờ nha. Ở quán Highlands Coffee trên đường Nguyễn Du.
– Dạ hẹn gặp anh tối nay.
_____________________________________________________________________________________________________________________