Leçon d’essai : Sujets
Vidéo sur les sujets
Introduction
Dans une conversation, d’abord on demande l’âge pour savoir quels sujets utiiliser ensuite :
Bạn bao nhiêu tuổi?
Tôi … tuổi.
Explications
Note : Les sujets en Vietnamien fonctionnent différemment qu’en Français, par exemple « petit frère » peut vouloir dire « je » comme « tu » :
Note : C’est parce que l’âge est pris en compte dans les sujets que l’on demande rapidement :
bạn bao nhiêu tuổi = quel âge as-tu?
Frères et soeurs
Pour les frères et soeurs sachant qu’on peut aussi appeler quelqu’un de l’âge de son grand ou petit frère/soeur de la même façon que s’il faisait parti de notre famille.
On utilise aussi « anh » et « em » dans les couples.
Les parents
Pour les parents, nous n’utilisons ces sujets que pour nos vrais parents ou bien pour quelqu’un se comportant comme un 2ème père ou 2ème mère.
À noter que l’on peut aussi dire « cha » pour le père
Neveu, nièce, oncle et tante
Nous utilisons donc ces sujets pour les neveux, nièces, oncles et tantes mais aussi pour les personnes pouvant avoir l’âge de nos enfants ou parents.
Grand-père et grand-mère
Ces sujets sont à utiliser pour nos grands-parents mais aussi pour les gens pouvant avoir leur âge
Toi / moi
Le tôi est fait pour marquer une séparation entre soi-même et le autres. On peut utiliser le « tôi » avec « anh » et « em » lorsqu’il y a un froid dans un couple.
Toi/moi familier
On peut utiliser ces sujets aussi bien avec des gens que l’on n’apprécie pas ou bien avec nos meilleurs amis.
Note : On peut constater qu’il y a un masculin et un féminin pour les plus âgés mais pas pour les plus jeunes.
Exemple : em, anh, chị
⚠️ Il y a encore d’autres sujets mais connaître ceux-là suffit communiquer avec tout le monde.
⚠️ Si on parle d’une tierce personne à une autre, le sujet utilisé pour cette personne dépend de comment nous l’appelons normalement nous et non comme la personne d’en face le ferait.
Ex : Si je parle à ma mère de mon petit frère, j appelerai mon petitfrère par « em » et non par « fils de maman, c’est à dire « con ».
3ème du singulier, 1ère, 2ème, 3ème personne du pluriel
- Sujet + ấy = 3ème personne du singulier
Ex : anh ấy, chị ấy, …
En général, pour parler d’une femme à la 3ème personne, quel que soit son âge : « Cô ấy »
En général, pour parler d’une homme à la 3ème personne, quel que soit son âge : Anh ấy
Nó = Comme « it » en Anglais
- Mình = « on » ou « je »
- Chúng tôi = nous sans vous
Chúng ta = nous tous
- Các + sujet = vous
Ex : các bạn, các anh, chị…
- Họ = Ils, elles