Des écritures différentes selon la difficulté des mots
En Français les mots les plus utilisés sont souvent difficiles à prononcer et leur emploi est souvent complexe.
Alors qu’en Vietnamien, plus le vocabulaire concerne des choses basiques, plus les mots sont souvent simple à écrire et à prononcer.
Voici un exemple de phrase dont le sens est simple et se prononçant facilement. On peut d’ailleurs la lire grâce à des sons français uniquement:
Exemple 🇻🇳: ___Mình muốn _uống cà _phê.
Prononciation : Migne/moune/oume/ ca / fé
Tonalités :______↘️______↗️_____↗️___↘️__➡️
Traduction 🇫🇷: _Moi/vouloir/boire/café
Maintenant si vous observez l’écriture de ces textes de plus loin, vous pourrez voir qu’elle devient de plus en plus en complexe et que les types de lettres utilisées sont un peu différents en fonction de la difficulté.
1. Phrases simples
- Bạn tên là gì?
- Mình tên Hương.
- bạn khỏe không?
- Mình khỏe, cảm ơn.
- Bạn thích uống gì?
- Tôi thích uống bia.
- Bạn có muốn uống cà phê với tôi không?
- Có.
2. Texte en langage formel simple
Chào mọi người,
Em có một vài thắc mắc khi chuyển lên Paris để làm stage nên xin phép hỏi các anh chị, mong ai có thông tin có thể giải đáp giúp em.
Chuyển hàng Việt Pháp,
Không biết sắp đến có bạn nào sang Paris hoặc có dịch vụ nào nhận chuyển đồ từ HN sang Paris ko ạ? Mình đang muốn gửi 1 chiếc áo dài nhỏ xinh sang ạ. Mình xin phép trả phí đầy đủ ạ.
3. Texte en langage formel + complexe
Tết sắp đến rồi, mình xin các bạn một phút giành cho quảng cáo.
Bạn mình ở Mỹ, phối hợp cùng nhóm bạn lập ra Naboardgame, gần đây cho ra đời ba sản phẩm, Đồng Hành, Địa Linh Nhân Kiệt, và Chọi Chữ.
Đúng như tên gọi, “Đồng Hành” dẫn người chơi đến với các địa danh ở Việt Nam, vị trí địa lý, kèm theo giới thiệu cả món ngon mỗi miền. “Địa Linh Nhân Kiệt” giúp bạn vừa chơi vừa học sử Việt, hiểu rõ hơn về các danh nhân lịch sử, cuộc đời và những đóng góp của họ cho đất nước. “Chọi Chữ” ngoài tác dụng chính là chơi vui còn có tác dụng phụ là học tiếng Việt, rất phù hợp cho các cháu Việt Kiều yêu nước. Mỗi lá bài đều có danh sách các từ có chữ giống nhau và có tần suất sử dụng cao. Tết sắp đến, đây có lẽ là món quà ý nghĩa cho các gia đình xum vầy nâng cao văn hoá Việt.
4. Poésie
